1
00:00:06,800 --> 00:00:08,410
Salut.
2
00:00:08,412 --> 00:00:10,946
Est-ce les femmes
et la priorité aux enfants ?
3
00:00:10,948 --> 00:00:13,616
- Non. Les femmes et les femmes d'abord.
- Oh, les femmes et les femmes d'abord.
4
00:00:13,618 --> 00:00:15,181
Salut. Je m'appelle Rick,
5
00:00:15,183 --> 00:00:18,187
et je travaille pour le
Nouvelles du quartier de Killingsworth.
6
00:00:18,189 --> 00:00:21,090
Je veux juste te poser quelques questions
des questions sur le magasin,
7
00:00:21,092 --> 00:00:22,158
si tu as le temps.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,159
Un entretien.
9
00:00:23,161 --> 00:00:25,194
Ouah. Bien sûr.
10
00:00:25,196 --> 00:00:26,362
Nous attendions cela.
11
00:00:26,364 --> 00:00:27,530
Ouais, ce sera très bref.
12
00:00:27,532 --> 00:00:30,432
D'accord. Euh, tu devrais probablement t'asseoir.
13
00:00:31,463 --> 00:00:33,875
synchronisation et correction par Solfieri
www.addic7ed.com
14
00:00:33,877 --> 00:00:36,744
Portlandia - S05E01
L'histoire de Toni et Candace
15
00:00:37,040 --> 00:00:38,941
D'accord.
16
00:00:38,943 --> 00:00:41,343
Alors, quels sont vos horaires d'ouverture du magasin,
17
00:00:41,345 --> 00:00:45,214
et avez-vous des toilettes pour hommes et femmes ?
18
00:00:45,216 --> 00:00:48,551
ou s'agit-il d'un accord commun ?
19
00:00:48,553 --> 00:00:50,252
De quel genre d'article s'agira-t-il ?
20
00:00:50,254 --> 00:00:52,288
Une révélation ? Est-ce que ça va être en profondeur ?
21
00:00:52,290 --> 00:00:54,023
Est-ce que ça va être biaisé ?
22
00:00:54,025 --> 00:00:57,426
Est-ce une fonctionnalité ? Est-ce une histoire de couverture ?
23
00:00:57,428 --> 00:01:02,965
C'est juste un petit texte de présentation sur
votre magasin dans le quartier.
24
00:01:02,967 --> 00:01:04,033
Eh bien, d'accord.
25
00:01:04,035 --> 00:01:05,968
D'accord.
26
00:01:05,970 --> 00:01:07,603
C'était en 1991.
27
00:01:07,605 --> 00:01:09,405
La ville de New York.
28
00:01:09,407 --> 00:01:12,908
Je travaillais en tant que vice-président senior
des livres de la couronne d'entreprise.
29
00:01:12,910 --> 00:01:14,410
Bonjour tout le monde. Je suis de retour.
30
00:01:14,412 --> 00:01:15,845
Qu'est-ce que c'est? On dirait du café.
31
00:01:15,847 --> 00:01:16,846
Je bois du sanka.
32
00:01:16,848 --> 00:01:18,080
- Dustin !
- Ouais?
33
00:01:18,082 --> 00:01:19,381
- Sortez un mémo, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
34
00:01:19,383 --> 00:01:21,050
Aussi vite que possible. Salut. Qui es-tu?
35
00:01:21,052 --> 00:01:22,111
- Je suis nouveau.
- Asseyez-vous.
36
00:01:22,113 --> 00:01:24,228
- Je ne sais pas ce que c'est ni qui tu es.
- C'est une jupe.
37
00:01:24,230 --> 00:01:27,346
- Je suis partie en congé maternité depuis deux semaines.
- J'étais un vrai fonceur.
38
00:01:27,348 --> 00:01:31,560
J'avais des étincelles dans les yeux et de la lave
coule dans mes veines.
39
00:01:31,562 --> 00:01:33,195
Oh, beaucoup, beaucoup mieux.
40
00:01:33,197 --> 00:01:34,964
J'étais sur le point de cracher ça
dans tes yeux.
41
00:01:34,966 --> 00:01:36,332
Pendant ce temps, au centre-ville,
42
00:01:36,334 --> 00:01:38,300
J'étais responsable des nouvelles affaires
et acquisitions
43
00:01:38,302 --> 00:01:40,069
pour B. Dalton Corporate,
44
00:01:40,071 --> 00:01:43,172
s'assurer qu'il y avait un B. Dalton
dans tous les centres commerciaux d'Amérique.
45
00:01:43,174 --> 00:01:44,173
Riche.
46
00:01:44,175 --> 00:01:46,041
[Racle la gorge]
47
00:01:46,043 --> 00:01:48,210
Les gars, euh, je n'ai pas conclu l'affaire.
48
00:01:48,212 --> 00:01:49,245
[Tous soupirent]
49
00:01:49,247 --> 00:01:50,479
Non !
50
00:01:50,481 --> 00:01:52,414
Cha-ching !
51
00:01:54,916 --> 00:01:57,553
Allez, ici. Laisse-moi en prendre un peu.
52
00:01:57,555 --> 00:01:59,622
R.B., tu sais qui n'a pas conclu l'affaire ?
53
00:01:59,624 --> 00:02:01,390
- Ta mère.
- Oh mon Dieu !
54
00:02:01,392 --> 00:02:02,658
Eh bien, écoute. C'est quoi le 411 ?
55
00:02:02,660 --> 00:02:03,893
Comment ça s’est passé ?
56
00:02:03,895 --> 00:02:06,662
Eh bien, tu sais, je veux dire, à chaque fois
ils ne m'ont pas donné ce que je voulais,
57
00:02:06,664 --> 00:02:09,965
- Je me suis dit : "Je suis Audi."
- Audi. Audi Quattro !
58
00:02:09,967 --> 00:02:11,467
Droite?
59
00:02:11,469 --> 00:02:13,435
Et je n'arrêtais pas de dire :
"parle à la main."
60
00:02:16,106 --> 00:02:19,108
Je suppose que je suis tout ça et un sac de chips.
61
00:02:19,110 --> 00:02:20,142
Bonne fille.
62
00:02:20,144 --> 00:02:22,077
[Les hommes rient]
63
00:02:22,079 --> 00:02:23,946
Je suis heureux que tout le monde apprécie mes efforts
64
00:02:23,948 --> 00:02:25,547
et, vous savez, mon intellect.
65
00:02:25,549 --> 00:02:27,182
To-ni. To-ni.
66
00:02:27,184 --> 00:02:30,052
Tous : To-ni ! À-ni !
67
00:02:30,054 --> 00:02:33,389
Eh bien, en 1992, tout a changé.
68
00:02:33,391 --> 00:02:36,458
Acquisition du libraire B. Dalton
la société du livre de la Couronne
69
00:02:36,460 --> 00:02:39,028
pour former la plus grande chaîne
des librairies du pays.
70
00:02:39,030 --> 00:02:41,030
Au sommet, Bruce Nathansen.
71
00:02:41,032 --> 00:02:42,598
Où est ce coca ? Est-ce dans la salle de bain ?
72
00:02:42,600 --> 00:02:45,000
C'était une sorte de loup déguisé en loup.
73
00:02:45,002 --> 00:02:47,236
Grand, blond, beau.
74
00:02:47,238 --> 00:02:48,437
Il était implacable.
75
00:02:48,439 --> 00:02:50,072
Au revoir couronne et B. Dalton,
76
00:02:50,074 --> 00:02:51,373
bonjour Cralton.
77
00:02:51,375 --> 00:02:52,408
[Carillons d'ascenseur]
78
00:02:52,410 --> 00:02:54,176
Wow, cet endroit est sympa.
79
00:02:54,178 --> 00:02:56,979
J'ai hâte de faire de la viande hachée
hors de ces idiots.
80
00:02:56,981 --> 00:02:58,514
Le patron aimerait vous voir maintenant.
81
00:02:58,516 --> 00:03:00,416
Bien sûr qu’il le fait.
82
00:03:00,418 --> 00:03:01,984
Oh.
83
00:03:01,986 --> 00:03:03,953
Je suis désolé. J'ai eu un rendez-vous avec Bruce.
84
00:03:03,955 --> 00:03:05,321
Êtes-vous sur le point de sortir ?
85
00:03:05,323 --> 00:03:06,689
Je suis également ici pour une réunion avec Bruce.
86
00:03:06,691 --> 00:03:08,190
Oh.
87
00:03:08,192 --> 00:03:09,625
Eh bien, bonjour. Je m'appelle Candace Deveraux.
88
00:03:09,627 --> 00:03:11,193
Toni Rose. B. Dalton.
89
00:03:11,195 --> 00:03:12,695
B. Dalton. Eh bien, regarde-toi.
90
00:03:12,697 --> 00:03:14,296
Avez-vous déjà rencontré Bruce ?
91
00:03:14,298 --> 00:03:17,166
Non, mais je suis sur le point de lui faire tomber les chaussettes.
92
00:03:17,168 --> 00:03:20,002
Eh bien, je vois que vous vous sentez bien tous les deux.
93
00:03:20,004 --> 00:03:22,004
Salut. Bruce Nathansen.
94
00:03:22,006 --> 00:03:23,105
Candace Deveraux.
95
00:03:23,107 --> 00:03:25,074
Bonbons. Quel plaisir.
96
00:03:25,076 --> 00:03:26,375
S'il vous plaît, asseyez-vous.
97
00:03:26,377 --> 00:03:28,544
Toni, Toni, Toni.
98
00:03:33,984 --> 00:03:35,584
S'il vous plaît, asseyez-vous.
99
00:03:35,586 --> 00:03:38,654
Je suis tellement excité d'avoir
vous travaillez tous les deux pour moi,
100
00:03:38,656 --> 00:03:41,490
le tout sous un seul grand toit d’entreprise.
101
00:03:42,993 --> 00:03:45,227
Poussin allumé. Poussin allumé.
102
00:03:45,229 --> 00:03:47,429
Qu'est-ce que c'est?
103
00:03:47,431 --> 00:03:49,665
Livres pour femmes écrits par des femmes.
104
00:03:49,667 --> 00:03:52,201
Quoi qu'il en soit, nous devons l'avoir.
105
00:03:52,203 --> 00:03:54,036
Nous en avons besoin, et vous deux,
106
00:03:54,038 --> 00:03:56,572
étant de loin le plus qualifié
les filles de la société,
107
00:03:56,574 --> 00:03:58,307
Je pensais que peut-être, je ne sais pas,
108
00:03:58,309 --> 00:04:01,010
l'un de vous souhaiterait,
Je ne sais pas, lance-le ?
109
00:04:01,012 --> 00:04:03,212
- Je peux le faire.
- Je peux faire ça.
110
00:04:03,214 --> 00:04:05,114
Eh bien, tu sais, c'est ce que je pensais,
111
00:04:05,116 --> 00:04:06,682
mais je ne peux embaucher qu'un seul d'entre vous.
112
00:04:06,684 --> 00:04:09,785
Donc mon plan était de vous opposer tous les deux
les uns contre les autres.
113
00:04:09,787 --> 00:04:13,255
Du bon vieux jeu
concours de bureau.
114
00:04:13,257 --> 00:04:16,091
Euh, je suis certainement plus
qualifié pour occuper ce poste.
115
00:04:16,093 --> 00:04:18,627
Je ne suis pas d'accord; je suis en fait
le plus qualifié ici.
116
00:04:18,629 --> 00:04:20,429
Vous savez, l'un de vous
obtiendra le poste...
117
00:04:20,431 --> 00:04:22,331
Options d'achat d'actions, costumes jazzy,
118
00:04:22,333 --> 00:04:24,466
l'acura.
119
00:04:24,468 --> 00:04:25,634
Et l’autre non.
120
00:04:25,636 --> 00:04:26,814
Euh, Bruce.
121
00:04:26,816 --> 00:04:29,238
Puis-je avoir un moment
avec toi seul, s'il te plaît ?
122
00:04:29,240 --> 00:04:30,806
- Toni.
- Je ne pars pas.
123
00:04:30,808 --> 00:04:35,144
Eh bien, il semble que nous soyons dans une impasse.
124
00:04:35,146 --> 00:04:37,780
Toni était inexpérimenté.
125
00:04:37,782 --> 00:04:40,816
Les souvenirs de Candace sont pour le moins troubles.
126
00:04:40,818 --> 00:04:43,318
J'étais moi-même un enfant prodige.
127
00:04:43,320 --> 00:04:45,154
"Toni The Poni", m'ont-ils appelé.
128
00:04:45,156 --> 00:04:46,588
Et j'étais une femme prodige.
129
00:04:46,590 --> 00:04:49,158
Quand je suis allé aux toilettes, c'était bruyant.
130
00:04:49,160 --> 00:04:53,095
On m'appelait "Candace, cette femme qui a l'air
comme un cheval qui fait pipi comme un cheval."
131
00:04:53,097 --> 00:04:56,065
Eh bien, de toute façon, nous avons juste
j'ai une table chez Tutu
132
00:04:56,067 --> 00:04:58,834
et je suis resté assis là et vraiment
fait connaissance.
133
00:04:58,836 --> 00:05:01,303
Avez-vous regardé Murphy Brown hier soir ?
134
00:05:01,305 --> 00:05:02,604
Très bon épisode, n'est-ce pas ?
135
00:05:02,606 --> 00:05:03,721
Je le pensais aussi.
136
00:05:03,723 --> 00:05:06,208
Certainement important
et bien fait et bien joué.
137
00:05:06,210 --> 00:05:07,709
- Je pense qu'elle est brillante.
- Elle est géniale.
138
00:05:07,711 --> 00:05:09,812
Alors Toni.
139
00:05:09,814 --> 00:05:14,716
Comment une fille souris t'aime-t-elle
finir dans la grande et méchante ville ?
140
00:05:14,718 --> 00:05:17,653
Eh bien, j'ai grandi à Philadelphie,
141
00:05:17,655 --> 00:05:20,489
la fille d'un médecin et d'un professeur,
142
00:05:20,491 --> 00:05:22,091
je suis allé à Harvard, je suis allé au MIT.
143
00:05:22,093 --> 00:05:23,459
On m'a demandé d'aller au MIT.
144
00:05:23,461 --> 00:05:24,493
Ils m'ont supplié de venir.
145
00:05:24,495 --> 00:05:27,596
"S'il vous plaît, s'il vous plaît. Nous voulons
votre cerveau. Nous voulons votre beauté.
146
00:05:27,598 --> 00:05:30,799
Vous pouvez vraiment le faire ici pour nous au MIT",
mais je ne sais pas.
147
00:05:30,801 --> 00:05:33,469
Les gars sont plutôt laids.
148
00:05:33,471 --> 00:05:35,437
Ouais, je n'y suis pas allé
école supérieure pour les hommes.
149
00:05:35,439 --> 00:05:37,206
Et avec quel genre d'hommes sors-tu ?
150
00:05:37,208 --> 00:05:39,174
Des hommes qui n'ont pas grand-chose à faire ?
151
00:05:39,176 --> 00:05:41,510
Peut-être des amis d'amis qui sont
rendre service à d'autres amis ?
152
00:05:41,512 --> 00:05:43,479
- Non, je...
- Je veux dire, tu peux me le dire.
153
00:05:43,481 --> 00:05:45,247
Je ne vais rien te dire, Candace.
154
00:05:45,249 --> 00:05:46,782
C'était comme une partie d'échecs.
155
00:05:46,784 --> 00:05:49,451
Toute la stratégie et les discussions.
156
00:05:49,453 --> 00:05:51,820
Mais c'était aussi un jeu de dames, à sa manière.
157
00:05:51,822 --> 00:05:54,123
Dans le positionnement.
158
00:05:54,125 --> 00:05:56,125
De la reine.
159
00:05:56,127 --> 00:05:59,695
Ce sont les échecs,
ce qui était mon analogie originale.
160
00:05:59,697 --> 00:06:02,231
Nous approchons maintenant d’une cinquantaine de mots.
161
00:06:02,233 --> 00:06:04,266
Alors, j'ai fait mon truc habituel avec Candace
162
00:06:04,268 --> 00:06:06,835
de découvrir ce qui a poussé Toni Tick,
163
00:06:06,837 --> 00:06:09,705
parce que j'étais un requin.
164
00:06:09,707 --> 00:06:13,175
[Rire]
165
00:06:13,177 --> 00:06:14,910
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
166
00:06:14,912 --> 00:06:16,378
J'ai dormi.
167
00:06:16,380 --> 00:06:18,799
Chaque entreprise dans laquelle j'ai travaillé,
J'ai dormi jusqu'au sommet,
168
00:06:18,801 --> 00:06:22,851
en bas, à gauche, à droite ; Je
je veux dire, des directions que vous ne pouviez même pas imaginer.
169
00:06:22,853 --> 00:06:24,253
Mais ça m'a amené ici.
170
00:06:24,255 --> 00:06:25,654
Voulez-vous même un bureau dans le nouveau bureau,
171
00:06:25,656 --> 00:06:27,322
ou allons-nous simplement mettre
un lit là-dedans pour toi ?
172
00:06:27,324 --> 00:06:29,158
Ne te fais pas d'illusions, chérie.
173
00:06:29,160 --> 00:06:31,527
Rien ne me gênera.
174
00:06:31,529 --> 00:06:33,328
Rien.
175
00:06:42,329 --> 00:06:44,220
C'est un pénis. Entrer en moi.
176
00:06:44,222 --> 00:06:45,874
Je suis en train de lire sur toi, Candace.
177
00:06:45,876 --> 00:06:48,911
Quelqu'un dont les jambes sont ouvertes 24h/24 et 7j/7.
178
00:06:48,913 --> 00:06:51,847
Parfois ils sont fermés,
mais je suis penché par derrière.
179
00:06:51,849 --> 00:06:54,683
Eh bien, nous sommes arrivés là où nous
sont de deux manières différentes,
180
00:06:54,685 --> 00:06:56,185
et je ne juge pas vos méthodes.
181
00:06:56,187 --> 00:06:57,786
Mais je ne les respecte pas.
182
00:06:57,788 --> 00:07:02,191
Je pourrais paraître bénin, doux,
et même à voix douce,
183
00:07:02,193 --> 00:07:03,692
mais tu ne devrais pas me contrarier.
184
00:07:03,694 --> 00:07:06,795
Tu ne le feras jamais, jamais
prends ce travail sur moi.
185
00:07:06,797 --> 00:07:08,630
Surveille tes arrières, Candace.
186
00:07:08,632 --> 00:07:09,698
Eh bien...
187
00:07:12,869 --> 00:07:14,403
Que les jeux commencent.
188
00:07:14,405 --> 00:07:16,305
Chick Lit devrait être une oasis.
189
00:07:16,307 --> 00:07:18,373
Tu es dans cette librairie,
il y a Tom Clancy... pouah !
190
00:07:18,375 --> 00:07:19,720
Il y a Dean Koontz... pouah !
191
00:07:19,722 --> 00:07:22,290
Tout change quand tu
accédez à la section Chick Lit.
192
00:07:22,292 --> 00:07:24,218
C'est rose, c'est rouge, c'est douillet.
193
00:07:24,220 --> 00:07:25,614
Poussin allumé.
194
00:07:25,616 --> 00:07:28,617
je veux ces livres
poussé au visage des gens.
195
00:07:28,619 --> 00:07:31,253
Je veux que ces pages soient froissées
et abattre la gorge des gens.
196
00:07:31,255 --> 00:07:33,755
Rhonda, pouvons-nous faire un
réservation pour sept personnes
197
00:07:33,757 --> 00:07:35,757
à 8h00 chez Tutu pour le dîner.
198
00:07:35,759 --> 00:07:37,559
Sept chez Tutu. Ouais.
199
00:07:37,561 --> 00:07:39,561
Rhonda, puis-je avoir un
réservation chez Tutu ce soir.
200
00:07:39,563 --> 00:07:41,530
- Celle de Tutu, ouais.
- 20h00, sept personnes.
201
00:07:41,532 --> 00:07:42,965
Sept personnes, 20h00.
202
00:07:42,967 --> 00:07:45,234
Rhonda, fais-moi une faveur,
annuler cette réservation.
203
00:07:45,236 --> 00:07:46,368
C'est deux tables de deux.
204
00:07:46,370 --> 00:07:47,669
Deux tables de deux pour Tutu.
205
00:07:47,671 --> 00:07:50,239
Rhonda, puis-je avoir une réservation
pour 22 personnes chez Tutu ce soir ?
206
00:07:50,241 --> 00:07:51,573
- 22 personnes.
- Ouais.
207
00:07:51,575 --> 00:07:54,676
Rhonda, écris ça sur un marqueur magique,
dites "Toni est mentalement malade."
208
00:07:54,678 --> 00:07:57,283
- Non, je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
- Je pense que tu peux.
209
00:07:57,285 --> 00:07:58,981
Non, j'en ai beaucoup
maladie mentale dans ma famille.
210
00:07:58,983 --> 00:08:00,582
Je souffre beaucoup de schizophrénie...
211
00:08:00,584 --> 00:08:02,517
Je ne vous demande pas votre histoire familiale.
212
00:08:02,519 --> 00:08:03,752
Je suis désolé d'avoir crié.
213
00:08:03,754 --> 00:08:04,953
Comment va Weight Watchers ?
214
00:08:04,955 --> 00:08:06,655
Est-ce que tu pleurais ?
215
00:08:06,657 --> 00:08:08,423
Rhonda, veux-tu
envoyer une botte de foin à Candace ?
216
00:08:08,425 --> 00:08:10,525
Rhonda, veux-tu prendre les lunettes de Toni
217
00:08:10,527 --> 00:08:12,394
et obtenez un marqueur magique
et il suffit de les noircir
218
00:08:12,396 --> 00:08:13,962
et les remettre sur son visage ?
219
00:08:13,964 --> 00:08:15,864
Et marche dessus
pendant qu'ils sont sur son visage.
220
00:08:15,866 --> 00:08:18,634
Nous devons trouver une auteure de la génération X.
221
00:08:18,636 --> 00:08:20,469
Je suis en communication. Vous entendez ça ?
222
00:08:20,471 --> 00:08:23,361
Ah, au téléphone ? Je pensais que c'était
juste un grain de beauté qui pousse sur son visage.
223
00:08:23,363 --> 00:08:24,822
Rhonda, as-tu les dernières nouvelles
Heure de New York ?
224
00:08:24,824 --> 00:08:27,218
Rhonda, jette le plus récent
Heure de New York.
225
00:08:27,220 --> 00:08:28,410
Rick est-il revenu d'Hawaï ?
226
00:08:28,412 --> 00:08:29,511
- Rhonda, je te parle.
- Rhonda.
227
00:08:29,513 --> 00:08:30,812
Sur quel bouton dois-je appuyer ?
228
00:08:30,814 --> 00:08:32,486
Rhonda, c'est quand le foot
match ce soir ? Découvrir.
229
00:08:32,488 --> 00:08:34,478
Rhonda, puis-je avoir du cristal
Du Pepsi dans mon mini-réfrigérateur ?
230
00:08:34,480 --> 00:08:36,236
Rhonda, as-tu déjà découvert,
c'est quand le match de foot ?
231
00:08:36,238 --> 00:08:37,519
- Rhonda...
- Rhonda...
232
00:08:37,521 --> 00:08:40,789
Entre vous deux,
c'est comme un match de tennis à Forest Hills.
233
00:08:40,791 --> 00:08:43,959
Ce sera
Département Chick Lit de Toni.
234
00:08:43,961 --> 00:08:45,661
Je suis désolé pour elle. Vraiment.
235
00:08:45,663 --> 00:08:47,396
Ça doit être dur d'être rien.
236
00:08:47,398 --> 00:08:49,498
[Rires]
237
00:08:49,500 --> 00:08:51,931
As-tu écrit ça ?
238
00:08:55,000 --> 00:08:57,134
Êtes-vous ouverts le dimanche ?
239
00:08:57,136 --> 00:08:59,165
Est-ce que vous écoutez au moins notre histoire ?
240
00:08:59,962 --> 00:09:01,105
Oui.
241
00:09:01,107 --> 00:09:02,506
Eh bien, écoutez ceci :
242
00:09:02,508 --> 00:09:07,445
Nous avons une histoire à raconter, alors écoutez.
243
00:09:07,447 --> 00:09:08,546
D'accord.
244
00:09:08,548 --> 00:09:10,014
Et écrivez-le.
245
00:09:10,351 --> 00:09:11,750
D'accord.
246
00:09:11,752 --> 00:09:13,018
Merci.
247
00:09:14,186 --> 00:09:16,053
La compétition était lancée.
248
00:09:16,055 --> 00:09:18,756
Ce videur est vraiment sympa, n'est-ce pas ?
249
00:09:18,758 --> 00:09:20,992
Oh, regarde !
250
00:09:20,994 --> 00:09:22,727
C'est cette fille Toni.
251
00:09:22,729 --> 00:09:24,428
Oh, voilà Candace.
252
00:09:24,430 --> 00:09:26,063
Salut. Nous vous voyons.
253
00:09:26,065 --> 00:09:29,000
Vous vous ridiculisez.
254
00:09:29,002 --> 00:09:30,401
Pathétique, n'est-ce pas ?
255
00:09:30,403 --> 00:09:32,036
Elle en est probablement déjà à son cinquième verre.
256
00:09:32,038 --> 00:09:33,137
N'est-ce pas le pire ?
257
00:09:33,139 --> 00:09:34,438
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
258
00:09:34,440 --> 00:09:35,773
Voyez si elle peut tomber par terre.
259
00:09:35,775 --> 00:09:37,375
Ouais. Je parie qu'elle va tomber.
260
00:09:37,377 --> 00:09:38,442
Candace !
261
00:09:40,012 --> 00:09:41,579
Moi? Tiens ça.
262
00:09:44,116 --> 00:09:47,451
[Snap!'SLe pouvoir en cours de lecture]
263
00:09:47,453 --> 00:09:49,420
J'ai le pouvoir
264
00:09:51,023 --> 00:09:54,458
[Acclamations et applaudissements]
265
00:09:56,361 --> 00:09:58,329
J'ai le pouvoir
266
00:10:02,401 --> 00:10:05,369
[Acclamations et applaudissements]
267
00:10:05,371 --> 00:10:15,546
J'ai le pouvoir
comme le claquement du fouet
268
00:10:15,548 --> 00:10:17,715
J'attaque instantanément
d'avant en arrière
269
00:10:17,717 --> 00:10:20,618
Dans ce truc qu'on appelle le rap
creuse-le comme une pelle
270
00:10:20,620 --> 00:10:21,619
Rime diable au niveau céleste
271
00:10:21,621 --> 00:10:22,686
Frappez la basse
272
00:10:22,688 --> 00:10:24,088
Montez les aigus
273
00:10:24,090 --> 00:10:26,424
Esprit radical jour et nuit
tout le temps
274
00:10:26,426 --> 00:10:28,059
Sept, quatorze, sage, divin,
275
00:10:28,061 --> 00:10:30,528
Maniaque, intelligent
gagner le jeu
276
00:10:30,530 --> 00:10:32,363
Je suis le lyrique Jesse James
277
00:10:32,365 --> 00:10:36,801
[Acclamations et applaudissements]
278
00:10:36,803 --> 00:10:38,202
Qualité que je possède
279
00:10:38,204 --> 00:10:39,537
Certains disent que je suis frais
280
00:10:39,539 --> 00:10:40,838
Quand ma voix traverse le maillage
281
00:10:40,840 --> 00:10:43,374
Du micro
que je tiens
282
00:10:43,376 --> 00:10:44,608
Copier les paroles écrites
283
00:10:44,610 --> 00:10:47,278
Ils ne peuvent donc pas être volés
si c'est le cas, claque
284
00:10:47,280 --> 00:10:49,513
Je n'ai pas besoin de la police
pour essayer de les sauver
285
00:10:49,515 --> 00:10:52,450
Ta voix va saisir
alors s'il te plaît
286
00:10:52,452 --> 00:10:56,353
[Musique douce RandB]
287
00:10:56,355 --> 00:11:00,257
288
00:11:00,259 --> 00:11:01,258
Waouh.
289
00:11:01,260 --> 00:11:07,531
290
00:11:07,533 --> 00:11:09,867
Bouh-ouais.
291
00:11:09,869 --> 00:11:11,502
J'ai le pouvoir
292
00:11:11,504 --> 00:11:13,104
[Acclamations et applaudissements]
293
00:11:13,106 --> 00:11:14,405
Attendez.
294
00:11:14,407 --> 00:11:16,207
Attendez! J'ai besoin de te parler !
295
00:11:16,209 --> 00:11:17,608
Candace.
296
00:11:17,610 --> 00:11:20,177
Laissez-moi deviner :
"Candace, je suis amoureux de toi."
297
00:11:20,179 --> 00:11:21,412
Je l'ai entendu toute ma vie :
298
00:11:21,414 --> 00:11:24,248
École primaire, lycée,
l'université, le monde du travail.
299
00:11:24,250 --> 00:11:26,117
"Tu es si belle. J'adore ton profil.
300
00:11:26,119 --> 00:11:27,751
"Oh, laisse-moi te boire.
301
00:11:27,753 --> 00:11:29,453
"Je veux entendre le son de ta voix.
302
00:11:29,455 --> 00:11:32,490
"J'ai écrit ce poème sur toi.
J'ai écrit cette chanson sur toi."
303
00:11:32,492 --> 00:11:34,892
Mais maintenant c'est ton tour, Bruce.
304
00:11:34,894 --> 00:11:38,329
Que vas-tu faire pour moi ?
305
00:11:38,331 --> 00:11:39,730
Le travail vous appartient.
306
00:11:39,732 --> 00:11:43,501
Tout est à vous. Emmène-moi.
307
00:11:43,503 --> 00:11:46,203
[Rires]
308
00:11:46,205 --> 00:11:48,606
Attachez votre ceinture et préparez-vous
pour le voyage de votre vie.
309
00:11:48,608 --> 00:11:52,510
J'ai deux airbags
avec vos noms dessus.
310
00:11:59,184 --> 00:12:02,720
[Musique jazz lente]
311
00:12:02,722 --> 00:12:07,191
312
00:12:07,193 --> 00:12:08,626
Bruce ?
313
00:12:10,795 --> 00:12:12,663
Je dois dire, les gars,
314
00:12:12,665 --> 00:12:16,834
J'adore regarder ces émissions
courir et se battre.
315
00:12:16,836 --> 00:12:18,936
Je veux dire, j'ai un siège au premier rang
316
00:12:18,938 --> 00:12:20,304
à un combat de chats.
317
00:12:20,306 --> 00:12:23,207
Miaou! Miaou!
318
00:12:23,209 --> 00:12:25,743
Et ce qui est fou, c'est
c'est que ces filles,
319
00:12:25,745 --> 00:12:27,344
Je veux dire, ils croient réellement
320
00:12:27,346 --> 00:12:30,581
qu'ils vont obtenir ça
poste. Je veux dire, c'est tellement triste.
321
00:12:30,583 --> 00:12:32,883
Vraiment, bien sûr,
Je vais le donner à un homme.
322
00:12:32,885 --> 00:12:34,418
C'est pourquoi je vous ai appelés ici.
323
00:12:34,420 --> 00:12:35,886
Écoute, j'ai besoin de suggestions.
324
00:12:35,888 --> 00:12:38,455
J'ai besoin de testostérone.
325
00:12:38,457 --> 00:12:39,790
J'ai besoin de sperme.
326
00:12:39,792 --> 00:12:41,358
Tu sais, j'ai besoin de couilles.
327
00:12:41,360 --> 00:12:43,727
J'ai besoin de quelqu'un dont la prise de décision
328
00:12:43,729 --> 00:12:45,863
n'est pas influencé
par les cycles de la lune.
329
00:12:45,865 --> 00:12:48,465
Mon plan est de faire venir un camarade
ou deux de l'extérieur.
330
00:12:48,467 --> 00:12:50,334
Je veux des brindilles et des baies.
331
00:12:50,336 --> 00:12:52,203
Alors, des noms, des suggestions, n'importe qui.
332
00:12:52,205 --> 00:12:54,538
Des bricoleurs, des plombiers, des ex-détenus.
333
00:12:54,540 --> 00:12:57,241
Je m'en fiche, tant que ce ne sont pas des femmes.
334
00:12:59,344 --> 00:13:00,978
- Bonjour?
- Toni, c'est Candace.
335
00:13:00,980 --> 00:13:02,680
Veux-tu s'il te plaît me laisser entrer ?
336
00:13:02,682 --> 00:13:05,749
Et, Toni, c'est la raison
qu'aucun de nous
337
00:13:05,751 --> 00:13:07,218
obtiennent ce poste.
338
00:13:07,220 --> 00:13:09,286
Jamais.
339
00:13:09,288 --> 00:13:11,622
J'ai juste l'impression d'être un imbécile.
340
00:13:11,624 --> 00:13:12,890
Oh, Candace.
341
00:13:12,892 --> 00:13:13,958
Chéri.
342
00:13:13,960 --> 00:13:15,726
Tu sais ce qu'ils ont dit, Toni ?
343
00:13:15,728 --> 00:13:18,862
Que ce travail est trop important
donner à une femme.
344
00:13:18,864 --> 00:13:20,464
Chéri, ça va.
345
00:13:20,466 --> 00:13:21,999
Ce n'est pas bien.
346
00:13:22,001 --> 00:13:24,702
Je voulais juste tellement
faire quelque chose de moi-même,
347
00:13:24,704 --> 00:13:27,738
et j'étais bon, et... de qui je me moque ?
348
00:13:27,740 --> 00:13:29,673
Je veux dire, le directeur de Chick Lit.
349
00:13:29,675 --> 00:13:32,977
La seule chose que je pourrais être
la tête est un corps de Candace.
350
00:13:32,979 --> 00:13:34,878
Oh, Candace.
351
00:13:34,880 --> 00:13:37,681
Je sais que mes jambes sont bizarres
et j'ai un visage de cheval, et...
352
00:13:37,683 --> 00:13:39,016
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je fais.
353
00:13:39,018 --> 00:13:40,017
Ce n'est pas le cas.
354
00:13:40,019 --> 00:13:42,519
Bruce, il est tellement cruel.
355
00:13:42,521 --> 00:13:43,887
C'était tellement bizarre.
356
00:13:43,889 --> 00:13:45,689
Il m'a emmené chez lui,
357
00:13:45,691 --> 00:13:47,024
et nous avons bu un peu,
358
00:13:47,026 --> 00:13:49,660
et il a allumé son disque,
359
00:13:49,662 --> 00:13:52,563
et il dit : "Est-ce que tu aimes Motown ?"
360
00:13:52,565 --> 00:13:53,864
"Est-ce que tu aimes Motown?"
361
00:13:53,866 --> 00:13:55,799
Et puis il a dit que le Discman ne fonctionnait pas,
362
00:13:55,801 --> 00:13:58,736
il a donc dû descendre pour
prends une sorte d'autre prise,
363
00:13:58,738 --> 00:14:00,037
et puis il a passé la tête.
364
00:14:00,039 --> 00:14:03,641
Il dit : "Hé, j'espère que tu aimes Motown."
Et je me disais : "Qu'est-ce que tu fais ?
365
00:14:03,643 --> 00:14:05,676
Pourquoi tu dis ça
à moi encore et encore ? »
366
00:14:05,678 --> 00:14:07,778
Et puis je me suis dit "lève-toi ici".
367
00:14:07,780 --> 00:14:11,382
et je me suis mis sur lui
et je l'ai juste chevauché.
368
00:14:11,384 --> 00:14:12,750
Je veux dire, j'ai travaillé si fort.
369
00:14:12,752 --> 00:14:15,686
Je veux dire, je pensais que le lit allait se briser.
370
00:14:15,688 --> 00:14:19,423
Il m'utilisait et je
était censé l'utiliser.
371
00:14:19,425 --> 00:14:20,891
Nous sommes tous utilisés.
372
00:14:20,893 --> 00:14:22,626
Je n'arrête pas de penser qu'avoir des hommes autour de moi
373
00:14:22,628 --> 00:14:24,762
ça me rendra juste plus puissant, mais...
374
00:14:24,764 --> 00:14:26,797
Mais je déteste les hommes maintenant !
375
00:14:26,799 --> 00:14:28,499
C'est à ce moment-là que tout a changé.
376
00:14:28,501 --> 00:14:30,467
Nous avons juré à partir de ce moment-là
377
00:14:30,469 --> 00:14:34,004
que nous n'en lancerions jamais un autre
femme sous le bus pour avancer.
378
00:14:34,006 --> 00:14:36,006
Nous n'étions plus des adversaires.
379
00:14:36,008 --> 00:14:37,574
Nous étions sœurs.
380
00:14:37,576 --> 00:14:39,843
Je ne vais pas laisser Bruce ou un autre homme
381
00:14:39,845 --> 00:14:41,645
dirigez le département Chick Lit.
382
00:14:41,647 --> 00:14:44,982
Chick Lit... ça ne devrait pas être le cas
un terme qui diminue
383
00:14:44,984 --> 00:14:46,950
ce que cela signifie pour les femmes
faire partie de la littérature.
384
00:14:46,952 --> 00:14:48,552
C'est juste dire, genre,
385
00:14:48,554 --> 00:14:51,355
"Regarde, voici ta toute petite catégorie."
On nous en a donné un morceau.
386
00:14:51,357 --> 00:14:53,424
On nous a donné une miette, et...
Et nous voulons un buffet !
387
00:14:53,426 --> 00:14:54,958
- Ouais!
- Nous voulons un putain de buffet.
388
00:14:54,960 --> 00:14:56,327
C'est exact.
389
00:14:56,329 --> 00:14:58,896
Dans lequel nous pourrions mettre nos poings
et nourrissons nos visages avec.
390
00:14:58,898 --> 00:15:00,698
Je suis en colère et tu es en colère,
et j'adore ça.
391
00:15:00,700 --> 00:15:02,333
Nous sommes des femmes.
392
00:15:02,335 --> 00:15:03,967
Maintenant, il est temps pour nous
changer et prendre le relais.
393
00:15:03,969 --> 00:15:05,869
- Oui.
- J'ai un plan.
394
00:15:05,871 --> 00:15:07,037
J'ai un plan.
395
00:15:08,840 --> 00:15:10,577
Très bien, tout le monde.
Très bien, tout le monde.
396
00:15:10,579 --> 00:15:11,775
Installez-vous. Écouter.
397
00:15:11,777 --> 00:15:13,977
Je ne vais pas perdre ton temps
avec beaucoup de charabia.
398
00:15:13,979 --> 00:15:15,913
La vérité est que la recherche est terminée.
399
00:15:15,915 --> 00:15:17,781
J'ai trouvé les étoiles
400
00:15:17,783 --> 00:15:19,750
pour diriger le département Chick Lit.
401
00:15:19,752 --> 00:15:21,652
Je veux dire, je sais que nous voulions
promouvoir de l’intérieur,
402
00:15:21,654 --> 00:15:22,829
mais ces deux-là...
403
00:15:22,831 --> 00:15:25,889
Ils sont venus à l'entretien
et ils m'ont giflé au visage
404
00:15:25,891 --> 00:15:27,358
avec leurs couilles, en gros.
405
00:15:27,360 --> 00:15:28,359
C'est ce qui s'est passé.
406
00:15:28,361 --> 00:15:29,360
Alors les voici.
407
00:15:29,362 --> 00:15:30,828
Église! Jérémie !
408
00:15:30,830 --> 00:15:32,663
Entrez ici !
409
00:15:32,665 --> 00:15:35,466
Ouais!
410
00:15:35,468 --> 00:15:38,635
[Applaudissements]
411
00:15:38,637 --> 00:15:40,604
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
412
00:15:40,606 --> 00:15:41,972
Vous êtes habillés en hommes.
413
00:15:41,974 --> 00:15:43,874
C'était l'idée de Toni.
414
00:15:43,876 --> 00:15:46,043
Juste quelques perruques et quelques
des moustaches, des costumes, et...
415
00:15:46,045 --> 00:15:49,079
- A fonctionné à merveille.
- Tu sais à quel point je suis en colère en ce moment en tant que mec ?
416
00:15:49,081 --> 00:15:51,148
Je ne prends rien à personne.
417
00:15:51,150 --> 00:15:52,883
Je suis le gars le plus dur du monde.
418
00:15:52,885 --> 00:15:54,118
Je suis comme un shérif.
419
00:15:54,120 --> 00:15:55,586
D'accord. J'adore ces gars.
420
00:15:55,588 --> 00:15:56,987
J'adore ces gars.
421
00:15:56,989 --> 00:15:58,722
Je pense que nous allons amener la main d'œuvre
422
00:15:58,724 --> 00:16:01,725
dont le département Chick Lit a besoin.
423
00:16:01,727 --> 00:16:04,094
- Donnez-lui des couilles.
- Donnez-lui de grosses couilles.
424
00:16:04,096 --> 00:16:05,529
[Applaudissements]
425
00:16:05,531 --> 00:16:08,165
[Grognements]
426
00:16:08,167 --> 00:16:09,833
Très bien, écoute.
427
00:16:09,835 --> 00:16:11,402
Nous avons un poussin allumé
Département pour commencer ici.
428
00:16:11,404 --> 00:16:12,536
Tout le monde se remet au travail.
429
00:16:12,538 --> 00:16:13,737
Allons-y, allons-y.
430
00:16:47,000 --> 00:16:48,034
[Le klaxon sonne]
431
00:16:48,036 --> 00:16:49,902
[Rires forcés]
432
00:16:49,904 --> 00:16:51,971
Ouais.
433
00:16:51,973 --> 00:16:54,073
Ouais.
434
00:16:55,275 --> 00:16:56,975
As-tu vu le vagin sur celui-là ?
435
00:16:56,977 --> 00:16:58,943
Ouais, parlons
à propos de la haute mer, n'est-ce pas ?
436
00:16:58,945 --> 00:17:01,146
- Frais.
- Bel angle.
437
00:17:01,148 --> 00:17:03,815
Tu sais qui a un vieux vagin fou ?
438
00:17:03,817 --> 00:17:05,884
Je parle, genre, d'un lourd pendentif.
439
00:17:05,886 --> 00:17:07,152
Candace.
440
00:17:08,788 --> 00:17:12,190
Je ne pouvais pas la retirer de mon sexe.
441
00:17:12,192 --> 00:17:15,927
Battre et marteler
et martelant et martelant...
442
00:17:15,929 --> 00:17:17,929
[Continue au ralenti]
443
00:17:21,300 --> 00:17:22,230
N'était-ce pas réciproque ?
444
00:17:22,232 --> 00:17:25,837
N'avait-il pas l'air d'être peut-être
vous vous êtes lancés ensemble ?
445
00:17:25,839 --> 00:17:27,038
De quoi tu parles encore ?
446
00:17:27,040 --> 00:17:28,373
-Candace.
- Toi et Candace.
447
00:17:28,375 --> 00:17:29,874
N'y avait-il aucun sentiment, comme...
448
00:17:29,876 --> 00:17:32,377
Oh, je lui ai donné toutes sortes de bêtises.
Elle a juste tout mangé.
449
00:17:32,379 --> 00:17:35,280
Je ne suis pas un mannequin. Je sais comment obtenir
une nana comme ça, comme une idiote...
450
00:17:35,282 --> 00:17:37,019
- Stupide ?
- Cette fille est probablement allée aux touffes.
451
00:17:37,021 --> 00:17:39,902
Non, elle est probablement plutôt brillante.
Et c'est beau, ça me semble.
452
00:17:39,904 --> 00:17:41,503
- Pour un cheval.
- Facile!
453
00:17:42,088 --> 00:17:44,215
- Avec ça.
- Je ne comprends pas. Quel est le problème ?
454
00:17:44,258 --> 00:17:46,092
Je dois... excusez-moi,
s'il vous plaît, pendant un moment.
455
00:17:46,094 --> 00:17:48,060
D'accord.
456
00:17:48,862 --> 00:17:49,928
Quel est le problème de Kirk ?
457
00:17:49,930 --> 00:17:51,997
La bête s'est réveillée.
458
00:17:51,999 --> 00:17:54,633
Quand tu dis "bête", tu veux dire...
459
00:17:54,635 --> 00:17:55,834
Nous.
460
00:17:57,203 --> 00:17:58,837
[halètement] Candace ! Que fais-tu?
461
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
Je n'en peux plus.
462
00:18:00,173 --> 00:18:01,940
As-tu entendu ce qu'ils ont dit à mon sujet ?
463
00:18:01,942 --> 00:18:04,709
Les choses qu'ils disent sur les femmes
ça me rend tellement en colère.
464
00:18:04,711 --> 00:18:06,211
C'est juste terrible. Ils sont tellement sexistes.
465
00:18:06,213 --> 00:18:07,812
Ils détestent les femmes.
466
00:18:07,814 --> 00:18:09,314
Je ne peux plus continuer cette mascarade.
467
00:18:09,316 --> 00:18:11,216
- Je ne veux pas que toi non plus.
- D'accord.
468
00:18:11,218 --> 00:18:12,918
Avez-vous une correspondance ?
469
00:18:12,920 --> 00:18:14,853
Donc je ne dis pas
tu as besoin de chirurgie plastique,
470
00:18:14,855 --> 00:18:18,823
Je dis juste que si tu voulais
ça, je le paierais.
471
00:18:18,825 --> 00:18:20,625
Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est?
472
00:18:20,627 --> 00:18:21,693
Feu! [Toux]
473
00:18:21,695 --> 00:18:23,628
Feu ! Abandonnez le navire !
474
00:18:23,630 --> 00:18:25,263
Tout le monde aux canots de sauvetage !
475
00:18:25,265 --> 00:18:27,599
Allons-y, les hommes ! Aux canots de sauvetage !
476
00:18:27,601 --> 00:18:29,601
Ah, Kirk ! Jérémie ! Dieu merci, tu es en sécurité.
477
00:18:29,603 --> 00:18:30,969
Autorisation de monter à bord.
478
00:18:30,971 --> 00:18:32,304
Je ne pense pas.
479
00:18:32,306 --> 00:18:34,272
Nous vous avons entendu dire qu'aucune femme
480
00:18:34,274 --> 00:18:36,241
obtiendrait jamais ce travail de Chick Lit.
481
00:18:36,243 --> 00:18:37,242
Eh bien, devinez quoi.
482
00:18:37,244 --> 00:18:39,311
Deux femmes l’ont fait.
483
00:18:39,313 --> 00:18:41,179
Toni ? Candace ?
484
00:18:41,181 --> 00:18:43,348
Qu'est-il arrivé à Kirk et Jeremy ?
485
00:18:43,350 --> 00:18:45,183
C'est nous. Nous avions des déguisements.
486
00:18:45,185 --> 00:18:47,652
On met une fausse moustache et une fausse perruque.
487
00:18:47,654 --> 00:18:49,688
Laissons le passé derrière nous, d'accord ?
488
00:18:49,690 --> 00:18:50,989
Candace ! Bébé!
489
00:18:50,991 --> 00:18:52,958
Je t'aime. Souviens-toi?
490
00:18:52,960 --> 00:18:54,259
Tu m'aimes?
491
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
Tu sais de qui tu es amoureux ?
492
00:18:55,696 --> 00:18:56,728
Toi-même.
493
00:18:56,730 --> 00:18:57,929
Et d'ailleurs,
494
00:18:57,931 --> 00:18:59,631
Je faisais semblant.
495
00:18:59,633 --> 00:19:01,066
Je ne t'ai même pas senti.
496
00:19:01,068 --> 00:19:02,968
- Eh bien...
- Nous partons.
497
00:19:02,970 --> 00:19:04,903
Et tu ne viens pas avec nous.
498
00:19:04,905 --> 00:19:07,005
Je sais que c'est généralement
les femmes et les enfants d'abord,
499
00:19:07,007 --> 00:19:08,873
mais je ne suis qu'un petit bébé !
500
00:19:08,875 --> 00:19:11,142
Je ne suis qu'un tout petit bébé !
Laissez-moi monter à bord !
501
00:19:11,144 --> 00:19:12,711
Pas cette fois, Bruce.
502
00:19:12,713 --> 00:19:15,113
Cette fois, ce sont des femmes...
503
00:19:15,115 --> 00:19:16,915
Et les femmes d’abord.
504
00:19:16,917 --> 00:19:17,916
Allez, mesdames.
505
00:19:17,918 --> 00:19:19,718
Et les bébés !
506
00:19:19,720 --> 00:19:21,186
Et des petits bébés !
507
00:19:21,188 --> 00:19:23,021
J'espère que tu auras le scorbut ! Vous tous!
508
00:19:23,023 --> 00:19:24,155
Quoi?
509
00:19:24,157 --> 00:19:25,824
Attendez-moi! Je viens!
510
00:19:25,826 --> 00:19:27,659
Désolé, monsieur. Femmes uniquement.
511
00:19:27,661 --> 00:19:28,727
Je suis une femme.
512
00:19:28,729 --> 00:19:31,696
Je m'appelle Ange.
513
00:19:31,698 --> 00:19:35,133
Oh. Eh bien, je pouvais voir ça.
514
00:19:35,135 --> 00:19:37,736
Oh, un peu comme une Annie
Lennox, truc d'eurythmie ?
515
00:19:37,738 --> 00:19:39,204
Montez à bord.
516
00:19:39,206 --> 00:19:41,740
Attends, c'est toute la preuve
tu as besoin ? Un retrait de chapeau ?
517
00:19:41,742 --> 00:19:43,375
- Nous l'avons fait.
- Beau travail, mesdames.
518
00:19:43,377 --> 00:19:45,777
Montons sur le bateau ! Espèces de salopes !
519
00:19:45,779 --> 00:19:47,078
Des salopes ?
520
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Pourquoi ne brûles-tu pas en enfer, Bruce ?
521
00:19:48,682 --> 00:19:50,715
Nous allons vous retrouver et vous retrouver !
522
00:19:50,717 --> 00:19:53,517
- Ouais!
- Coule ton petit canot !
523
00:19:53,519 --> 00:19:54,585
Allons-y.
524
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
je suis en feu
525
00:19:57,602 --> 00:20:00,320
-
Brûlant
- Un accident vasculaire cérébral !
526
00:20:04,073 --> 00:20:05,807
- Bon travail, Candace.
- Bon travail, Toni.
527
00:20:05,809 --> 00:20:06,974
Je veux dire, où allons-nous aller ?
528
00:20:06,976 --> 00:20:07,975
Nous devons sortir d'ici.
529
00:20:07,977 --> 00:20:09,277
Je connais un endroit où me cacher.
530
00:20:09,279 --> 00:20:10,378
C'est une librairie.
531
00:20:10,380 --> 00:20:11,946
Presque personne n’y va.
532
00:20:11,948 --> 00:20:13,815
- Ouais, je le ferais.
- Ça me semble bien.
533
00:20:13,817 --> 00:20:15,049
Et c'est comme ça que nous nous sommes retrouvés ici.
534
00:20:15,051 --> 00:20:16,784
Alors, qu'en est-il de Bruce ?
535
00:20:16,786 --> 00:20:18,019
Vous a-t-il déjà retrouvé ?
536
00:20:18,021 --> 00:20:19,487
Non, Bruce ne nous a jamais trouvés.
537
00:20:19,489 --> 00:20:21,155
Les clients peuvent à peine nous trouver.
538
00:20:21,157 --> 00:20:24,225
Je veux dire, nous traînions ensemble
depuis lors dans le monde à but non lucratif.
539
00:20:24,227 --> 00:20:26,894
D'accord. Eh bien...
540
00:20:26,896 --> 00:20:29,363
Je veux dire, Angel avait raison.
Elle a dit que personne ne nous trouverait ici.
541
00:20:29,365 --> 00:20:31,099
Sourire.
542
00:20:31,101 --> 00:20:32,767
Elle n'est pas la première personne
avoir dit ça.
543
00:20:32,769 --> 00:20:34,168
Ouah.
544
00:20:34,170 --> 00:20:35,770
- Nous sommes des filles de couverture.
- Oh, regarde ça.
545
00:20:35,772 --> 00:20:37,271
Eh bien, ce monsieur a fait du bon travail.
546
00:20:37,273 --> 00:20:39,140
Je suis vraiment fier de nous.
Quel grand écrivain.
547
00:20:39,142 --> 00:20:41,809
Si tu plisses les yeux,
Je ressemble à Isabella Rossellini.
548
00:20:44,046 --> 00:20:45,747
Tu es superbe aussi.
549
00:20:45,749 --> 00:20:47,348
Eh bien, c'est le jour. Je vais fermer.
550
00:20:47,350 --> 00:20:49,817
D'accord, ouais. Nous sommes ici depuis une heure.
551
00:20:49,819 --> 00:20:52,053
- Puis-je me faire raccompagner à la maison ?
- Ouais. Bien sûr.
552
00:20:52,055 --> 00:20:53,121
Tu sais que je conduis vite.
553
00:20:53,123 --> 00:20:55,757
[Musique de danse funky]
554
00:20:55,759 --> 00:20:57,992
Ouais, ouais, ouais, ouais
555
00:20:57,994 --> 00:21:00,394
Nous devons juste rester ensemble
556
00:21:00,396 --> 00:21:04,365
557
00:21:04,367 --> 00:21:06,534
Ouais, ouais, ouais, ouais
558
00:21:06,536 --> 00:21:09,203
Pour survivre à ce temps orageux
559
00:21:13,108 --> 00:21:15,409
Je veux dire, peut-être que j'en ai un plus gros...
560
00:21:15,411 --> 00:21:16,778
- J'en doute, mec.
- J'en doute.
561
00:21:16,780 --> 00:21:18,212
J'en doute. Cette chose est...
562
00:21:18,214 --> 00:21:19,547
- Je vais le sortir.
- Je vais le sortir.
563
00:21:19,549 --> 00:21:20,516
Très bien, eh bien, sortons-le.
564
00:21:20,518 --> 00:21:23,234
- Je vais le sortir. Nous pouvons faire un grand retrait.
- Je ne vais pas sortir le mien.
565
00:21:23,236 --> 00:21:24,578
- Vous n'êtes pas obligé.
- Mais je vais regarder.
566
00:21:24,580 --> 00:21:25,713
Vous voulez fouetter ?
567
00:21:25,715 --> 00:21:26,992
- Ouais, je veux dire...
- Je vais mesurer.
568
00:21:26,994 --> 00:21:30,258
- Avons-nous un mètre ruban à l'intérieur ?
- Utilisez votre avant-bras comme vous l'avez fait la semaine dernière.
569
00:21:30,259 --> 00:21:34,008
synchronisation et correction par Solfieri
www.addic7ed.com
570
00:21:34,058 --> 00:21:38,608
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0